NASA.....................UN PAR DE QUASAR CAPTADOS EN LA COLISIÓN DE GALAXIAS

Quasar Pair Captured in Galaxy Collision: Fuente: NASA

Explicación:
Esta imagen compuesta muestra los efectos de dos galaxias sorprendidas en plena Colisión (de combinación). El Observatorio de Rayos X "Chandra", cuya imagen del Observatorio muestra un par de cuasares en azul, localizado aproximadamente 4.6 mil millones años luz de distancia, pero separado sobre el cielo por sólo aproximadamente 70 mil años luz. Estas fuentes brillantes, en conjunto llamadas SDSS J1254+0846, son impulsadas por el material que se cae en agujeros supermasivos negros. Una imagen óptica del telescopio de Baade-Magallanes en Chile, en amarillo, muestra colas de marea - las flámulas gravitacionales-quitadas de estrellas y gas - soplando sobre abanicando de las dos galaxias que chocan.

Esto representa la primera vez que un par luces luminosas de cuasares claramente ha sido visto en una fusión de galaxia en curso. " Los cuasares son los objetos más luminosos compactos en el Universo, y aunque ahora conozcan a aproximadamente un millón de ellos, esto es increíblemente la brega para encontrar dos cuasares espalda con espalda, " dijo Paul Green, del Centro de Harvard-Smithsonian para la Astrofísica en Cambridge, que condujo el estudio.

Este par de cuasares primero fue descubierto por la Revisión de Cielo Sloan Digital, una revisión en gran escala astronómica de galaxias y cuasares. Ellos fueron observados con el telescopio de Magallanes en Chile , para determinar si los cuasares eran bastante cercanos para mostrar los signos claros de interacciones entre sus galaxias de anfitrión. " Las colas de marea soplar sobre(abanicar) de las galaxias que nosotros vemos en la imagen óptica son un signo seguro, la prueba de tornasol de una fusión de galaxia en curso, " dijo Verde.

Este resultado representa pruebas fuertes para la predicción que un par de cuasares sería provocado durante una fusión. Los discos de galaxia ambos aparecen ser casi la cara - sobre la Tierra, que puede explicar por qué los rayos X del Observatorio " Chandra "no muestran ningunos signos de absorción por el gas interventor o el polvo.

Versión de la NASA
In English:

Quasar Pair Captured in Galaxy Collision

02.04.10

This composite image shows the effects of two galaxies caught in the act of merging. A Chandra X-ray Observatory image shows a pair of quasars in blue, located about 4.6 billion light years away, but separated on the sky by only about 70 thousand light years. These bright sources, collectively called SDSS J1254+0846, are powered by material falling onto supermassive black holes. An optical image from the Baade-Magellan telescope in Chile, in yellow, shows tidal tails -- gravitational-stripped streamers of stars and gas -- fanning out from the two colliding galaxies.

This represents the first time a luminous pair of quasars has been clearly seen in an ongoing galaxy merger. "Quasars are the most luminous compact objects in the Universe, and though about a million of them are now known, it's incredibly hard work to find two quasars side by side," said Paul Green, from the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, MA, who led the study.

This pair of quasars was first detected by the Sloan Digital Sky Survey, a large-scale astronomical survey of galaxies and quasars. They were observed with the Magellan telescope to determine whether the quasars were close enough to show clear signs of interactions between their host galaxies. "The tidal tails fanning out from the galaxies that we see in the optical image are a sure sign, the litmus test of an ongoing galaxy merger," said Green.

This result represents strong evidence for the prediction that a pair of quasars would be triggered during a merger. The galaxy disks both appear to be nearly face-on to Earth, which may explain why the X-rays from Chandra show no signs of absorption by intervening gas or dust.

Credits: X-ray: NASA/CXC/SAO/P. Green et al. Optical: Carnegie Obs./Magellan/W. Baade Telescope/J.S. Mulchaey et al.

Guillermo Gonzalo Sánchez Achutegui
ayabaca@hotmail.com
ayabaca@gmail.com
ayabaca@yahoo.com