NASA's WISE Survey Finds Thousands of New Stars, But No 'Planet X'


La observación del telescopio  WISE de la NASA Encuentra Miles de Nuevas Estrellas, Pero No 'Planeta X'
pia17991-closestarmain-973.jpg
A nearby star stands out in red in this image from the Second Generation Digitized Sky Survey.
Credits: DSS/NASA/JPL-Caltech
Full image and caption
pia17990-constraints.jpg
Data from NASA's Wide-field Infrared Survey Explorer, or WISE, has found no evidence for a hypothesized body sometimes referred to as "Planet X."
Credits: Penn State University
Full image and caption
pia17992-closebrowndwarfs.jpg
The third closest star system to the sun, called WISE J104915.57-531906, is at the center of the larger image, which was taken by NASA's Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE).
Credits: NASA/JPL/Gemini Observatory/AURA/NSF
Full image and caption
video-still.jpg
Animation of a fast-moving, nearby star.
See animation
































After searching hundreds of millions of objects across our sky, NASA's Wide-Field Infrared Survey Explorer (WISE) has turned up no evidence of the hypothesized celestial body in our solar system commonly dubbed "Planet X."
Después de buscar centenares de millones de objetos a través de nuestro cielo, el Explorador de Infrarrojo de Exploración de Wide-Field de la NASA (WISE) no ha encontrado ninguna evidencia del cuerpo celestial supuesto en nuestro sistema solar comúnmente doblado "Planeta X".
Researchers previously had theorized about the existence of this large, but unseen celestial body, suspected to lie somewhere beyond the orbit of Pluto. In addition to "Planet X," the body had garnered other nicknames, including "Nemesis" and "Tyche."
Los investigadores previamente habían teorizado acerca de la existencia de este cuerpo celestial grande, pero invisible, sospechoso de estar en algún lugar más allá de la órbita de Plutón. Además del "Planeta X", el cuerpo había cosechado otros apodos, incluyendo "Nemesis" y "Tyche".
This recent study, which involved an examination of WISE data covering the entire sky in infrared light, found no object the size of Saturn or larger exists out to a distance of 10,000 astronomical units (au), and no object larger than Jupiter exists out to 26,000 au. One astronomical unit equals 93 million miles. Earth is 1 au, and Pluto about 40 au, from the sun.
Este estudio reciente, que involucró un examen de datos WISE que cubren todo el cielo en luz infrarroja, no encontró ningún objeto del tamaño de Saturno o más grande que exista a una distancia de 10.000 unidades astronómicas (au), y ningún objeto mayor que Júpiter existe a 26.000 au. Una unidad astronómica equivale a 93 millones de millas. La tierra es 1 au, y Plutón cerca de 40 au, del sol.
"The outer solar system probably does not contain a large gas giant planet, or a small, companion star," said Kevin Luhman of the Center for Exoplanets and Habitable Worlds at Penn State University, University Park, Pa., author of a paper in the Astrophysical Journal describing the results.
"El sistema solar externo probablemente no contiene un gigantesco planeta gigante de gas, ni una pequeña estrella compañera", dijo Kevin Luhman, del Centro de Exoplanetas y Mundos Habitable de la Universidad Estatal de Penn, en University Park, Pa. el Astrophysical Journal describiendo los resultados.
But searches of the WISE catalog are not coming up empty. A second study reveals several thousand new residents in our sun's "backyard," consisting of stars and cool bodies called brown dwarfs.
Pero las búsquedas del catálogo de WISE no están viniendo vacías. Un segundo estudio revela varios miles de nuevos residentes en el "patio trasero" de nuestro sol, compuesto por estrellas y cuerpos fríos llamados enanas oscuras.
"Neighboring star systems that have been hiding in plain sight just jump out in the WISE data," said Ned Wright of the University of California, Los Angeles, the principal investigator of the mission.
"Los sistemas de estrellas vecinos que se han estado ocultando a simple vista saltan en los datos de WISE", dijo Ned Wright, de la Universidad de California, Los Ángeles, el investigador principal de la misión.
The second WISE study, which concentrated on objects beyond our solar system, found 3,525 stars and brown dwarfs within 500 light-years of our sun.
El segundo estudio WISE, que se concentró en objetos más allá de nuestro sistema solar, encontró 3,525 estrellas y enanas oscuras a 500 años luz de nuestro sol.
"We're finding objects that were totally overlooked before," said Davy Kirkpatrick of NASA's Infrared and Processing Analysis Center at the California Institute of Technology, Pasadena, Calif. Kirkpatrick is lead author of the second paper, also in the Astrophysical Journal. Some of these 3,525 objects also were found in the Luhman study, which catalogued 762 objects.
"Estamos encontrando objetos que fueron totalmente olvidados antes", dijo Davy Kirkpatrick del Centro de Análisis de Infrarrojos y Procesos de la NASA en el Instituto de Tecnología de California, Pasadena, California. Kirkpatrick es autor principal del segundo artículo, también en Astrophysical Journal. Algunos de estos 3,525 objetos también se encontraron en el estudio Luhman, que catalogó 762 objetos.
The WISE mission operated from 2010 through early 2011, during which time it performed two full scans of the sky -- with essentially a six-month gap between scans. The survey captured images of nearly 750 million asteroids, stars and galaxies. In November 2013, NASA released data from the AllWISE program, which now enables astronomers to compare the two full-sky surveys to look for moving objects.
La misión de WISE funcionó a partir de 2010 a principios de 2011, durante qué tiempo realizó dos exploraciones completas del cielo - con esencialmente una brecha de seis meses entre exploraciones. La encuesta capturó imágenes de casi 750 millones de asteroides, estrellas y galaxias. En noviembre de 2013, la NASA publicó datos del programa AllWISE, que ahora permite a los astrónomos comparar las dos encuestas de cielo completo para buscar objetos en movimiento.
In general, the more an object in the WISE images appears to move over time, the closer it is. This visual clue is the same effect at work when one observes a plane flying low to the ground versus the same plane flying at higher altitude. Though traveling at the same speed, the plane at higher altitude will appear to be moving more slowly.
En general, cuanto más aparezca un objeto en las imágenes WISE a lo largo del tiempo, más cerca estará. Esta pista visual es el mismo efecto en el trabajo cuando uno observa un avión volando bajo al suelo en comparación con el mismo avión volando a mayor altitud. A pesar de viajar a la misma velocidad, el avión a mayor altitud parecerá moverse más lentamente.
Searches of the WISE data catalog for these moving objects are uncovering some of the closest stars. The discoveries include a star located about 20 light-years away in the constellation Norma, and as reported last March, a pair of brown dwarfs only 6.5 light-years away -- making it the closest star system to be discovered in nearly a century.
Las búsquedas en el catálogo de datos de WISE para estos objetos en movimiento están descubriendo algunas de las estrellas más cercanas. Los descubrimientos incluyen una estrella ubicada a unos 20 años luz de distancia en la constelación Norma, y como se informó en marzo pasado, un par de enanas marrones a sólo 6.5 años luz de distancia - lo que es el sistema estrella más cercano a ser descubierto en casi un siglo.
Despite the large number of new solar neighbors found by WISE, "Planet X" did not show up. Previous speculations about this hypothesized body stemmed in part from geological studies that suggested a regular timing associated with mass extinctions on Earth. The idea was that a large planet or small star hidden in the farthest reaches of our solar system might periodically sweep through bands of outer comets, sending them flying toward our planet. The Planet X-based mass extinction theories were largely ruled out even prior to the new WISE study.
A pesar del gran número de nuevos vecinos solares encontrados por WISE, "Planet X" no apareció. Las especulaciones previas acerca de este cuerpo hipotético surgieron en parte de estudios geológicos que sugirieron un momento regular asociado con las extinciones masivas en la Tierra. La idea era que un planeta grande o una pequeña estrella escondida en los confines más lejanos de nuestro sistema solar pudiera barrer periódicamente bandas de cometas externos, enviándolos volando hacia nuestro planeta. Las teorías de extinción en masa basadas en el Planeta X fueron en gran medida descartadas incluso antes del nuevo estudio WISE.
Other theories based on irregular comet orbits had also postulated a Planet X-type body. The new WISE study now argues against these theories as well.
Otras teorías basadas en órbitas de cometas irregulares también habían postulado un cuerpo de tipo X del Planeta. El nuevo estudio de WISE ahora discute contra estas teorías también.
Both of the WISE searches were able to find objects the other missed, suggesting many other celestial bodies likely await discovery in the WISE data.
Ambas búsquedas WISE fueron capaces de encontrar objetos que el otro falló, lo que sugiere que muchos otros cuerpos celestes probablemente esperan el descubrimiento en los datos WISE.
"We think there are even more stars out there left to find with WISE. We don't know our own sun's backyard as well as you might think," said Wright.
"Creemos que hay aún más estrellas por ahí que encontrar con WISE. No conocemos el patio trasero de nuestro Sol así como usted podría pensar", dijo Wright.
WISE was put into hibernation upon completing its primary mission in 2011. In September 2013, it was reactivated, renamed NEOWISE and assigned a new mission to assist NASA's efforts to identify the population of potentially hazardous near-Earth objects. NEOWISE will also characterize previously known asteroids and comets to better understand their sizes and compositions.
WISE fue puesto en hibernación al completar su misión principal en 2011. En septiembre de 2013, fue reactivado, renombrado NEOWISE y asignó una nueva misión para ayudar a los esfuerzos de la NASA para identificar la población potencialmente peligrosa de los objetos cercanos a la Tierra. NEOWISE también caracterizará asteroides y cometas previamente conocidos para comprender mejor sus tamaños y composiciones.
JPL managed and operated WISE for NASA's Science Mission Directorate. The mission was selected competitively under NASA's Explorers Program managed by the agency's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Md. The science instrument was built by the Space Dynamics Laboratory in Logan, Utah. The spacecraft was built by Ball Aerospace & Technologies Corp. in Boulder, Colo. Science operations and data processing take place at the Infrared Processing and Analysis Center at the California Institute of Technology in Pasadena. Caltech manages JPL for NASA. More information is online at:
JPL manejó y operó WISE para la Dirección de Misión Científica de la NASA. La misión fue seleccionada competitivamente bajo el programa Explorers de la NASA administrado por el Goddard Space Flight Center de la agencia en Greenbelt, Md. El instrumento científico fue construido por el Laboratorio de Dinámica Espacial en Logan, Utah. La nave espacial fue construida por Ball Aerospace & Technologies Corp. en Boulder, Colorado. Las operaciones de ciencias y procesamiento de datos se llevan a cabo en el Centro de Procesamiento e Análisis Infrarrojos del Instituto de Tecnología de California en Pasadena. Caltech gestiona JPL para la NASA. Más información está en línea en:
and
and 
Whitney Clavin
Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
818-354-4673

J.D. Harrington
Headquarters, Washington
202-358-5241

2014-075
Last Updated: Aug. 4, 2017
Editor: Tony Greicius