http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/09/140912_eeuu_mes_hispanidad_traduccion_himno_clotilde_arias_tsb
REUTERS
Es uno de los himnos nacionales más famosos y sin embargo parece que no mucha gente conoce bien su contenido.
Pero desde que el jugador de fútbol americano Colin Kaepernick decidió el año pasado no levantarse mientras sonaba el himno de Estados Unidos en protesta "por el trato que reciben los negros en EE.UU.", se inició un debate sobre la canción en sí.
De rodillas y con los brazos entrelazados: los jugadores de la NFL desafían al presidente Donald Trump
De rodillas o sentado, el comportamiento del entonces jugador de los San Francisco 49ers. inspiró a otros deportistas a imitar su ritual, pero con el paso del tiempo fue perdiendo impacto.
Hasta el fin de semana pasado, cuando el presidente de Estados Unidos reabrió la polémica en un ataque directo al gesto de Kaepernick y a la Liga Profesional de Fútbol Americano, la NFL.
GETTY IMAGES
Las palabras de Trump, que instó a todos los dueños a despedir a cualquier jugador que le faltara el respeto al himno y a la bandera, generó una ola de protestas que se extendió por la mayoría de los campos de la NFL y cientos de jugadores se arrodillaron, se sentaron o simplemente no salieron a escuchar las notas del himno.
En otros deportes también se ha visto la misma imagen, de rodilla en suelo y cabeza inclinada.
Algunos opinan que la letra es racista y justifica la esclavitud. Otros dicen que esta es una lectura exagerada.
Pero ¿qué dice exactamente el himno?
Poema del siglo XIX
La letra de The Star-Spangled Banner ("La bandera tachonada de estrellas") corresponde al poema "Defensa del Fuerte McHenry" escrito en 1814 por el abogado Francis Scott Key, quien fue testigo del bombardeo británico del Fuerte McHenry en Baltimore, durante la Guerra de 1812.
REUTERS
Como himno, no cuenta con apoyo unánime.
Desde que en 1931 fuera oficialmente designado como himno nacional de Estados Unidos, se ha criticado que el lenguaje es extraño, la letra no se recuerda fácilmente y resulta difícil de cantar.
Pero las críticas de estos días no se refieren a su estilo como obra lírica.
El himno se conoce sobre todo por su primera parte, que suele ser la única que se canta.
Sin embargo, el poema tiene cuatro fragmentos.
El tercero es el más conflictivo y es el que ahora se ha convertido en centro de la discusión.
En él aparece el siguiente verso: "Ningún refugio salvará a los mercenarios y esclavos del terror de la huida o la oscuridad de la tumba".
Este a menudo se interpreta como una celebración de las muertes de esclavos que combatieron en el lado británico.
REUTERS
El ejército británico ofreció a los esclavos libertad si se unían a su causa durante la guerra.
Aquellos que aceptaron unirse a las filas británicas formaron el cuerpo de Marines Coloniales.
"Una canción racista y esclavista"
En un artículo publicado en The Root, el profesor de Ciencia Política Jason Johnson define el himno como "una de las canciones más racistas, a favor de la esclavitud y contra los negros".
AFP
Para Johnson, Key era un aristócrata que no se oponía a la esclavitud y consideraba a los negros como seres inferiores.
Otras voces agregan que es una canción militarista, quizá apropiada para el siglo XIX y para tiempos de guerra pero ponen en duda que ahora sea adecuada.
Y algunos otros añaden que el hecho de que esa parte esté fuera de lo que se recita en la actualidad confirma que es un himno racista y discriminatorio.
"Distorsión y exageración"
Del otro lado, han surgido voces que defienden el himno y sostienen que las críticas que se están haciendo son exageradas y fuera de contexto.
El musicólogo Mark Clague, profesor de la Universidad de Michigan, agradece que se dé esta discusión pero no comparte la visión de académicos como Johnson.
"Si hay gente que no siente que la canción los representa, tenemos que prestar atención. Pero si sólo rechazamos la canción como racista o declaramos que ya no es nuestro himno, no arreglaremos el problema", le dijo Clague a The New York Times.
Para Clague, el poema ni glorifica ni celebra la esclavitud: está escrito contra el enemigo británico en la Guerra de 1812.
"Los mercenarios y esclavos a los que Key hace referencia incluyen negros y blancos", opinó Clague, que añadió que "para Key los mercenarios eran canallas y los marines coloniales traidores que amenazaban con desatar una insurrección nacional".
REUTERS
Los que defienden esta posición aseguran que la razón por la que ya no se canta esa parte no es racismo sino una muestra de respeto hacia Reino Unido.
Alegan que el lenguaje gráfico de Key hizo que se eliminara de las ediciones de la canción para la Primera Guerra Mundial cuando EE.UU. y Reino Unido se convirtieron en aliados acérrimos.
Mientras tanto, más allá de la conversación sobre el contenido del himno, avanza la temporada de fútbol americano y Kaepernick mantiene su actitud, al tiempo que otros jugadores siguen su ejemplo.
(*) Este artículo fue publicado originalmente el 13 de septiembre de 2016 cuando inició la polémica de Kaepernick y modificado el 25 de septiembre de 2017, luego de los comentarios del presidente Donald Trump.
Contenido relacionado
- Cuál es la "etiqueta" cuando suena el himno de Estados Unidos y de otros países de América Latina
- La defensa de Obama al jugador de fútbol americano que se niega a cantar el himno de EE.UU. como forma de protesta
- Río 2016: el gesto por el que la gimnasta estadounidense Gabby Douglas fue duramente criticada en las Olimpiadas
LETRA DEL HIMNO NACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS EN INGLÉS:
En inglés, ésta es la letra completa del himno estadounidense oficial. Aunque está formado por cuatro estrofas, normalmente tan sólo se canta la primera.
Oh, say can you see by the dawn’s early light
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
‘Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave.And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle’s confusion,
A home and a country should leave us no more!
Their blood has washed out their foul footsteps’ pollution.
No refuge could save the hireling and slave’
From the terror of flight and the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O’er the land of the free and the home of the brave.Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war’s desolation!
Blest with victory and peace, may the heav’n rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: “In God is our trust”.
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave.
En este vídeo podemos escucharlo interpretado por la cantante Beyoncé durante la investidura presidencial de Barack Obama en 2013:
HIMNO DE LOS ESTADOS UNIDOS EN VERSIÓN EN ESPAÑOL:
Oh di tú, puedes ver, con la primera luz de la aurora,
Lo que con tanto orgullo saludamos en el último destello del crepúsculo,
Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas, a través de tenebrosa lucha,
Que observábamos sobre las murallas, ondear gallardamente.
Y el rojo fulgor de cohetes, las bombas estallando en el aire,
Dieron prueba en la noche que nuestra bandera aún ahí estaba.
Oh di tú, sigue ondeando la bandera estrellada
Sobre la tierra del libre y el hogar del valiente.En la orilla, escasamente visible entre la niebla del mar,
Mientras la horda arrogante del enemigo en miedoso silencio reposa
¿Qué es lo que la brisa, sobre cimas mas altas,
Caprichosamente ondula, medio escondiendo, medio mostrando?
Ahora capta el resplandor del primer rayo matinal,
En plena gloria reflejada ahora brilla en la corriente:
Es la bandera estrellada! Oh que ondee largo tiempo
Sobre la tierra del libre y el hogar del valiente!¿Y dónde está esa franja a la que tan ostentosamente juraron
Que los estragos de la guerra y la confusión de la batalla
Un hogar y un país no deberían dejarnos más?
Su sangre ha limpiado la contaminación de sus sucios pasos.
Ningún refugio podría salvar a los mercenarios y los esclavos
Del terror de la huida, o de la tristeza de la tumba:
Y la bandera estrellada, triunfante ondea
Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes.¡Oh, que siempre sea así cuando los hombres libres se levanten
En medio de sus queridos hogares y la desolación de la guerra!
Benditos en la victoria y la paz, que la tierra rescatada por el cielo
Alabe el poder que ha logrado y que nos ha conservado como nación.
Luego conquistar debemos cuando nuestra causa sea justa
Y este sea nuestro lema: “En Dios está nuestra confianza”.
¡Y la bandera estrellada triunfante ondeará
Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!
Asimismo, en 2006 se hizo una nueva adaptación llevada a cabo por inmigrantes latinoamericanos presentes en el país que recibe el nombre de Nuestro Himno.
Información tomada de :https://www.viajejet.com/himno-estados-unidos/
Cuál es la "etiqueta" cuando suena el himno de Estados Unidos y de otros países de América Latina
GETTY IMAGES
La polémica inició el año pasado, pero el presidente de Estados Unidos se encargó de revivirla el pasado fin de semana.
Donald Trump enfiló sus críticas durante un discurso en Alabama el viernes en contra de los jugadores de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL, por sus siglas en inglés) que no se ponen de pie cuando suena el himno de Estados Unidos.
"Es una total falta de respeto a nuestra herencia, una total falta de respeto de todo lo que representamos, todo lo que representamos", exclamó ante una multitud en un mitin político.
"¿No les gustaría que los dueños de uno de estos (equipos) de la NFL, al ver que alguien le falta el respeto a nuestra bandera, diga: 'Saquen a ese hijo de p... de la cancha ahora mismo: está despedido'?", exclamó.
- "Saquen a ese hijo de p... de la cancha ahora mismo, está despedido": Trump se enfrenta a estrellas del deporte de EE.UU.
- Por qué algunos jugadores de la NFL se arrodillan cuando suena el himno de Estados Unidos
Para el presidente, los jugadores de la NFL que han usado como espacio de protesta el momento en que suena el himno de Estados Unidos no solo están "arruinando el juego", sino actuando en contra de los principios estadounidenses.
Y es que desde mediados de 2016, jugadores de la liga han puesto una rodilla en el piso o se han mantenido sentados cuando suena el himno de Estados Unidos previo al comienzo de los juegos.
La protesta iniciada por el mariscal de campo Colin Kaepernick fue seguida por otros que realizan ese acto simbólico contra los múltiples casos de violencia policial en contra de la comunidad afroestadounidense.
GETTY IMAGES
"No voy a ponerme de pie para demostrar orgullo por la bandera de un país que oprime a las personas de color. Para mí, esto es más grande que el fútbol y sería egoísta de mi parte mirar hacia otro lado", dijo Kaepernick el año pasado.
Las palabras de Trump el viernes en Alabama tuvieron una respuesta de rechazo de decenas de jugadores y directivos de la NFL y de deportistas de otras ligas.
No solo han puesto una rodilla en el suelo, sino que algunos equipos han evitado salir al campo cuando suena el himno de EE.UU., se han quedado sentadoso también han entrelazado los brazos en muestra de unidad.
GETTY IMAGES
Por otro lado, seguidores de Donald Trump y fanáticos de la NFL compartieron en las redes sociales la etiqueta creada por Trump #StandForOurAnthem (De pie por nuestro himno) en rechazo a los jugadores que no se ponen de pie.
Pero ¿qué dicen las normas de Estados Unidos sobre cómo comportarse cuando suena el himno?
El código
Estados Unidos tiene un "Código de bandera" que cubre todos los aspectos referidos a la insignia de ese país y a su himno.
El código, a pesar de tener carácter legal, no dispone sanción si alguien lo incumple.
Establece que se espera que las personas presentes se pongan de pie y miren de frente a la bandera mientras el himno es entonado.
Los civiles deben mantenerse firmes con la mano derecha sobre el corazón, mientras que el personal militar y los veteranos, estén o no con el uniforme puesto, deberán realizar el saludo castrense.
GETTY IMAGES
Otra disposición es que los hombres tienen que quitarse cualquier accesorio que tengan en la cabeza como un sombrero o gorra.
El código también tiene disposiciones referidas al uso de la bandera estadounidense.
Nunca debería ser parte de un traje ni utilizarse en "ropa de cama o cortinas".
Además, la bandera nunca debe mostrarse al revés, excepto como una señal de "calamidad o peligro extremo".
¿Y en otros países?
Estados Unidos no es el único país con disposiciones especiales referidas a su himno y bandera.
México, por ejemplo, tiene una norma que dispone que "el saludo civil a la Bandera Nacional se hará en posición de firme, colocando la mano derecha extendida sobre el pecho, con la palma hacia abajo, a la altura del corazón".
GETTY IMAGES
Este saludo es visto en eventos deportivos como los juegos de la selección mexicana de fútbol.
En Colombia, mientras tanto, un decreto dispone que "hombres y mujeres interrumpirán cualquier actividad que estén desarrollando y soltarán los brazos para adoptar una postura de respecto y veneración".
La norma, de 1991, añade que "los jinetes se apearán de sus cabalgaduras; los conductores y pasajeros de vehículos automotores descenderán de los mismos y procederán de conformidad".
Otro decreto, en este caso en Argentina, detalla hasta la tonalidad en la que debe ser entonado el himno de ese país.
Sin embargo, la "canción patriótica" argentina fue versionada varias veces en ritmos que van desde el rock hasta la cumbia.
Una de las "reediciones" más polémicas fue la versión que hizo Charly García en su disco "Filosofía barata y zapatos de goma" (1990).
GETTY IMAGES
En aquel entonces, el irreverente rockero fue denunciado ante la justicia por "ofensa al símbolo patrio".
El proceso legal finalmente fue descartado por un juez.
Jugadores de diferentes disciplinas deportivas entonan sus himnos respectivos con la mano en el corazón, abrazados o con los brazos en la espalda.
En Cuba es común que niños y jóvenes entonen su canción patria realizando un saludo militar en sus centros educativos.
GETTY IMAGES
En Bolivia, los simpatizantes y funcionarios del gobierno de Evo Morales, entonan el himno nacional de ese país con el puño izquerido levantado y la derecha a la altura del corazón.
La postura se inspiró en la forma en la que se canta "La Internacional", el himno socialista, siempre con el puño izquierdo en alto.
Guillermo Gonzalo Sánchez Achutegui
ayabaca@gmail.com
ayabaca@hotmail.com
ayabaca@yahoo.com
Inscríbete en el Foro del blog y participa : A Vuelo De Un Quinde - El Foro!
EL RACISMO ES NATURAL Y PROPIO DEL SER HUMANO...POR QUE ES TERRITORIAL...NO LO PODEMOS EVITAR...EL SER HUMANO BUSCA UNA IDENTIDAD DE GRUPO Y ESTA LISTO PARA AGREDIR... acá solo los del San Miguel...Acá solo los de la U...aquí solo los contadores...VEN ??...por eso no nos extrañe que alguien diga...acá solo los blancos !!...sic del gran MARCO AURELIO DENEGRI
ResponderEliminar