Hola amigos: A VUELO DE UN QUINDE EL BLOG., la Agencia Espacial Europea - ESA- nos informa sobre todas las actividades que realizó el astronauta Paolo Nespoli, quien fue parte de la tripulación en la Estación Espacial Internacional - EEI - destacando las fotografías que tomó a la Estación Espacial, al momento de partir nave Soyuz TMA-20 partió de la Estación Espacial Internacional.
Cuando la nave Soyuz TMA-20 partió de la Estación Espacial Internacional, el astronauta de la ESA Paolo Nespoli tenía una misión muy especial: tomar fotos del complejo orbital terminado, con el Trasbordador Espacial y el ATV europeo atracados. Paolo nos cuenta cómo transcurrieron esos minutos tan especiales.
English Version: This image of the International Space Station with the docked Europe's ATV Johannes Kepler and Space Shuttle Endeavour was taken by Expedition 27 crew member Paolo Nespoli from the Soyuz TMA-20 following its undocking on 24 May 2011. The pictures are the first taken of a shuttle docked to the ISS from the perspective of a Russian Soyuz spacecraft. Onboard the Soyuz were Russian cosmonaut and Expedition 27 commander Dmitry Kondratyev, ESA's Paolo Nespoli and NASA astronaut Cady Coleman. Coleman and Nespoli were both flight engineers. The three landed in Kazakhstan later that day, completing 159 days in space. Credits: ESA/NASA
Visto desde la pantalla de un ordenador, la tarea parece tremendamente sencilla: la nave Soyuz se detuvo a unos 200m de la Estación, que empezó a girar para mostrar su mejor perfil a la cámara. Paolo tenía que sacar fotos desde una pequeña ventana situada en el módulo orbital de su nave, antes de volver a su asiento en el módulo de descenso junto a sus compañeros de tripulación Dmitri Kondratyev y Catherine Coleman para iniciar el viaje de vuelta a casa.
“Fue una maniobra muy compleja y delicada; podíamos llegar a tener serios problemas si no la realizábamos a la perfección, pero creo que valió la pena correr el riesgo”, explica Paolo, que sólo tuvo unos segundos para contemplar la magnífica vista.
“Fue una maniobra muy compleja y delicada; podíamos llegar a tener serios problemas si no la realizábamos a la perfección, pero creo que valió la pena correr el riesgo”, explica Paolo, que sólo tuvo unos segundos para contemplar la magnífica vista.
La complicada tarea de tomar unas fotos históricas “Sacar estas fotos no fue tan sencillo como encuadrar y apretar el botón”, comenta Paolo.
“Cuando partimos de la Estación Espacial, ya estábamos atados a nuestros asientos, con los trajes espaciales puestos. Tanto los trajes como las tres escotillas que separan el módulo orbital del de aterrizaje ya estaban presurizados, y normalmente no se abren después de desatracar, ya que volver a comprobar su estanqueidad cuesta oxígeno, que no es algo que sobre precisamente a bordo”.
El problema era que la ventana desde la que Paolo tenía que sacar las fotos de la Estación se encontraba en el módulo orbital, que ya había sido parcialmente despresurizado. Paolo tuvo que sacarse los guantes del traje espacial, liberarse de su asiento, flotar con mucho cuidado hasta la escotilla y volver a presurizar el módulo orbital antes de poder llegar a esa pequeña ventana.
“Tuve que deslizarme sobre Dmitry con mucho cuidado para no tocar ninguno de los controles manuales de la nave, y entrar en el módulo orbital, donde ya había dejado las cámaras preparadas antes de desatracar de la Estación”
“Cuando partimos de la Estación Espacial, ya estábamos atados a nuestros asientos, con los trajes espaciales puestos. Tanto los trajes como las tres escotillas que separan el módulo orbital del de aterrizaje ya estaban presurizados, y normalmente no se abren después de desatracar, ya que volver a comprobar su estanqueidad cuesta oxígeno, que no es algo que sobre precisamente a bordo”.
El problema era que la ventana desde la que Paolo tenía que sacar las fotos de la Estación se encontraba en el módulo orbital, que ya había sido parcialmente despresurizado. Paolo tuvo que sacarse los guantes del traje espacial, liberarse de su asiento, flotar con mucho cuidado hasta la escotilla y volver a presurizar el módulo orbital antes de poder llegar a esa pequeña ventana.
“Tuve que deslizarme sobre Dmitry con mucho cuidado para no tocar ninguno de los controles manuales de la nave, y entrar en el módulo orbital, donde ya había dejado las cámaras preparadas antes de desatracar de la Estación”
Paolo sacó fotos y grabó vídeo, cambiando de cámara mientras permanecía concentrado en la composición: “Tenía que comprobar la posición de la Tierra, los reflejos en el cristal de las ventanas, y asegurar que la lente se encontraba siempre en el centro de la ventana”
“Sabía que estas fotos eran muy importantes, no podían salir mal. Pero lo que está hecho, hecho está – rápidamente me olvidé de las cámaras y me concentré en volver a cerrar correctamente las escotillas y en comprobar la estanqueidad de mi traje para reanudar las tareas de reentrada y de preparación para el aterrizaje”.
“Sabía que estas fotos eran muy importantes, no podían salir mal. Pero lo que está hecho, hecho está – rápidamente me olvidé de las cámaras y me concentré en volver a cerrar correctamente las escotillas y en comprobar la estanqueidad de mi traje para reanudar las tareas de reentrada y de preparación para el aterrizaje”.
English Version: This image of the International Space Station with the docked Europe's ATV Johannes Kepler and Space Shuttle Endeavour was taken by Expedition 27 crew member Paolo Nespoli from the Soyuz TMA-20 following its undocking on 24 May 2011. The pictures are the first taken of a shuttle docked to the ISS from the perspective of a Russian Soyuz spacecraft. Onboard the Soyuz were Russian cosmonaut and Expedition 27 commander Dmitry Kondratyev, ESA's Paolo Nespoli and NASA astronaut Cady Coleman. Coleman and Nespoli were both flight engineers. The three landed in Kazakhstan later that day, completing 159 days in space. Credits: ESA/NASA
Paolo sacó fotos y grabó vídeo, cambiando de cámara mientras permanecía concentrado en la composición: “Tenía que comprobar la posición de la Tierra, los reflejos en el cristal de las ventanas, y asegurar que la lente se encontraba siempre en el centro de la ventana”
“Sabía que estas fotos eran muy importantes, no podían salir mal. Pero lo que está hecho, hecho está – rápidamente me olvidé de las cámaras y me concentré en volver a cerrar correctamente las escotillas y en comprobar la estanqueidad de mi traje para reanudar las tareas de reentrada y de preparación para el aterrizaje”.
“Sabía que estas fotos eran muy importantes, no podían salir mal. Pero lo que está hecho, hecho está – rápidamente me olvidé de las cámaras y me concentré en volver a cerrar correctamente las escotillas y en comprobar la estanqueidad de mi traje para reanudar las tareas de reentrada y de preparación para el aterrizaje”.
English Version: This image of the International Space Station with the docked Europe's ATV Johannes Kepler and Space Shuttle Endeavour was taken by Expedition 27 crew member Paolo Nespoli from the Soyuz TMA-20 following its undocking on 24 May 2011. The pictures are the first taken of a shuttle docked to the ISS from the perspective of a Russian Soyuz spacecraft. Onboard the Soyuz were Russian cosmonaut and Expedition 27 commander Dmitry Kondratyev, ESA's Paolo Nespoli and NASA astronaut Cady Coleman. Coleman and Nespoli were both flight engineers. The three landed in Kazakhstan later that day, completing 159 days in space. Credits: ESA/NASA
Paolo ya está recuperado de su viaje espacial.- Paolo parecía agotado cuando lo ayudaron a salir de la nave Soyuz tras el aterrizaje, pero ya se encuentra mucho mejor. Todavía está en Houston, donde hace ejercicio dos horas al día para que sus músculos se recuperen de su larga estancia en microgravedad.
“Seguimos haciendo pruebas médicas y tomando datos, para estudiar cómo nuestros cuerpos se vuelven a adaptar a la gravedad terrestre. También hemos comenzado la larga serie de reuniones necesarias para analizar los resultados de nuestra misión.”
“Es fantástico estar de vuelta en la Tierra y poder volver a ver en persona a mi mujer y a mi hija de dos años, que poco a poco se está acostumbrando a que su padre sea una persona de carne y hueso y no sólo una imagen en la televisión”
“Seguimos haciendo pruebas médicas y tomando datos, para estudiar cómo nuestros cuerpos se vuelven a adaptar a la gravedad terrestre. También hemos comenzado la larga serie de reuniones necesarias para analizar los resultados de nuestra misión.”
“Es fantástico estar de vuelta en la Tierra y poder volver a ver en persona a mi mujer y a mi hija de dos años, que poco a poco se está acostumbrando a que su padre sea una persona de carne y hueso y no sólo una imagen en la televisión”
English Version: “Once I was pulled out of the Soyuz, I had difficulty keeping my eyes open because I had the Sun right in front of me and I felt it burning my face," said Paolo Nespoli afterwarda about his landing. "That was a welcome feeling and I really savoured it.”
Paolo and crewmates Catherine Coleman and Dmitri Kondratyev landed back on Earth, 24 May 2011, to conclude his 159-day mission to the International Space Station. Paolo had been serving as the flight engineer for Expeditions 26 and 27 since December. Credits: ESA – S. Corvaja
Para Paolo fue todo un honor sacar estas fotos que ya forman parte de la historia de la exploración espacial. “Desde pequeño, la fotografía es una de mis mayores aficiones, me ha llevado a lugares fascinantes y me ha hecho vivir experiencias inolvidables”
“Como cualquier fotógrafo ante el modelo perfecto, estaba tan atento de los detalles técnicos y artísticos de la toma que no pude disfrutar de la vista”
“Tuve la ocasión de contemplar la Estación cuando cambiaba entre la cámara de fotos y la de vídeo, pero evité mirar demasiado, temía quedar atónito ante su belleza”
“Todos los sueños se pueden cumplir. No podemos dejar de soñar nunca, ya que hasta los sueños que parecen más imposibles pueden llegar a hacerse realidad”
“Como cualquier fotógrafo ante el modelo perfecto, estaba tan atento de los detalles técnicos y artísticos de la toma que no pude disfrutar de la vista”
“Tuve la ocasión de contemplar la Estación cuando cambiaba entre la cámara de fotos y la de vídeo, pero evité mirar demasiado, temía quedar atónito ante su belleza”
“Todos los sueños se pueden cumplir. No podemos dejar de soñar nunca, ya que hasta los sueños que parecen más imposibles pueden llegar a hacerse realidad”
English Version: ESA's astronaut Paolo Nespoli, Expedition 26 flight engineer, uses a still camera at a window in the Zvezda Service Module of the International Space Station during rendezvous and docking activities of space shuttle Discovery (STS-133) on 26 February 2011. Credits: ESA/NASA
Guillermo Gonzalo Sánchez Achutegui
ayabaca@gmail.com
ayabaca@hotmail.com
ayabaca@yahoo.com
Inscríbete en el Foro del blog y participa : A Vuelo De Un Quinde - El Foro!
No hay comentarios:
Publicar un comentario